Стакгольм: вулічныя назіранні

Трошкі першых павярхоўных уражанняў:

1. У Стакгольме вельмі чыста. Прытым складваецца ўражанне, што гэта не таму, што дворнікі добра працуюць, а таму што людзі проста не кідаюць смецце.
2. ВЕЛЬМІ шмат раварыстаў.
3. Шведы – ветлівыя і прыязныя. Не хамяць, не лаюцца, уступаюць дарогу. Учора жанчына спынілася перада мной і прапанавала сваю дапамоу проста пабачыўшы, што я стаю ў разгубленасці і не ведаю ў які бок ісці.
4. Шмат хто са шведаў ходзіць і адпачывае па аднаму. А арабаў і азіятаў можна пабачыць пераважна невялічкімі купкамі. Гэта пацвярждае стэрэятып аб тым, што шведы – індывідуалістычная нацыя, як і ўсе паўночнаеўрапейцы.
5. Іншаземцаў на вуліцах, дарэчы, не так шмат, як аб гэтым верашчаць правакі. У Парыжы ці Маскве – куды болей.
6. Калі ты не зарабляеш хаця б 700-900 баксаў, у Стакгольм ехаць бессэнсоўна.


А вы ведалі, што ў Швецыі есць ГОМОЛОББІ? І я не ведаў. Зараз буду ведаць!

 

 

 

 


 


The Colours of the Parallel World in Stockholm

On upcoming Saturday Stockholm anarchist bookfair will hold a presentation (16th in succession) of my book “The Colours of the Parallel world’ – a gathering of essays, dedicated to anarchist analysis of Belarusian prison system. I am happy to invite you there, and will be even more happy if you invite your friends from Stockholm on this event 🙂

___________

В грядущую субботу на анархистской книжной ярмарке в Стокгольме пройдет презентация – уже 16-я по счету – моей книги “Цвета параллельного мира” (на английском языке). Книга – сборник эссе с анархистским анализом беларуской тюремной системы. Я рад пригласить всех, кто имеет возможность, придти туда. А еще больше буду рад, если вы пригласите своих друзей из Стокгольма на этот ивент 🙂

https://www.facebook.com/events/1667056813348458/

Жаночая рэвалюцыя

Пра дабраахвотнікаў з еўрапейскіх краін у ІДІЛ ведаюць усе. Аб гэтым нам па тэлевізары ўжо вушы пражужжалі.

А вы ведалі, што у шэрагах змагароў з ІДІЛ мноства еўрапецаў, і ў тым ліку жанчын? Смерць нашай паплечніцы – брытанскай анархісткі Ганны Кэмпбэл – у Афрыне, прымусіла мяне разабрацца ў тэме і напісаць гэты лонгрыд. Прыемнага вам чытання.

https://novychas.by/zamezza/kurdystan-zanoczaja-revaljucyja

Пакутнікі Чыкага не будуць забытыя. Скрозь кроў, хлусню і нянавісць мы працягнем барацьбу да перамогі.
Усіх, хто сэрцам пакутуе за прыгнечаных, віншую з нашым святам непакорнасці!

_____________
Chicago martyrs will not be forgotten. Through blood, lies and hatred we will continue our struggle till the victory.
I wish everyone, who’s heart suffers for the opressed happy holiday of our disobidience!

Два исторических убийства в один день/ Two historical assassinations in one day

[ENGLISH FOLLOWS]

Вчера в Москве вспоминали годовщину убийства Станислава Маркелова и Анастасии Бабуровой (адвоката и журналистки антиавторитарных взглядов). В Москве состоялся антифашистский митинг, в котором приняли участие до 500 человек.

Примечательно, но в тот же день в Стамбуле траурным и гневным митингом вспоминали 11 лет убийства Гранта Динка – армянского журналиста, борца за признание геноцида армян и правозащитника. Он был застрелен 17-летним турецким фашистом 19 января 2007 года.

В обеих случаях убийцами фактически стало государство, как всегда, действующее против несогласных через своих ультраправых приспешников.

На вчерашнем митинге в Стамбуле присутствовали турецкие анархисты. Присоединился к ним и я.

Митинг в Турции очень напомнил беларуские массовые мероприятия. Шмоны на входе, автозаки и спецназовцы с цепким агрессивным взглядом. В Турции картину дополнял полицейский вертолет, круживший над толпой.

На видео: люди скандируют “Вопреки фашизму ты мой брат, Гранд”, “Пусть судят тех, кто говорит что он умер!”
________

Two historical assasinations in one day

Yesterday in Moscow comrades were remembering the anniversary of assasinating Stanislav Marelov and Anastasia Baburova (an advocate and a journalist of an antiauthoritarian views) There was an antifascist meeting with around 500 participators.

In the same day, January 19, but in 2007 in Istanbul the 11-th anniversary of assasinationg of the Hrant Dink was remembered. He was an Armenian journalist, fighter for recognition of the Armenian genocide and human rights defender. He was killed by a 17 years old fascist.

In both cases in fact there was a state which killed them. As usually, System acts through its rightwing proxies

On a yesterdays meeting in Istanbul local anarchists were participating and I used my chance to join them.

Turish meeting reminded me about Belarusian ones. The same body searches on entrance, police vans and riot police officers gazing at you. But in Turkey the picture was completed by the police helicopter, cruising around the crowd.

People are chanting “Despite fascism, you are my brother, Hrant”, “Let us judge those who says he is dead!”

The Colours of the Parallel World in Haifa, Israel

[ПА-БЕЛАРУСКУ НІЖЭЙ]
The Colours of the Parallel World in Haifa, Israel
11 people have came to listen about anarhcist movement and prison system in Belarus.
Thanks to dear comrades Елена Пасынкова and Ghassan Abu !
_________________
Фарбы паралельнага свету ў Хайфе.
На прэезантацыі, якая была прысвечаная пераважна анархісцкаму руху і турэмнай сістэме ў Беларусі – 11 чалавек.

Вялікі дзякуй паплечнікам, дзякуючы якім івэнт стаў магчымы!

Інтэрвью Політічнай крітіке

Даў інтэрвью ўкраінскаму парталу “Політічна крітіка”. Дзякуй Сяргею Маўчану за цікавыя пытанні!

“Иногда задавали вопросы: «А в какой ты партии?» Я объяснял, что я не в партии, я анархист. Большинство людей вообще не знает, что это такое. Кто-то спрашивал: «Это что-то типа скинхедов?», или «Это вы там кресты на кладбищах пилите?»”

http://ukraine.politicalcritique.org/2017/06/nikolaj-dedok-esli-ty-politicheskij-ty-budesh-stradat/

For my English-speaknig friends

Chronology of recent people’s protests in Belarus, anarchist participation in them and wide range o repression practiced against our movemet by state.

February, 17 – the beginning – https://pramen.io/…/minsk-belarus-anarchists-on-protest-ag…/

March, 15 – more than 30 anarchists arrested in a 10 minutes – https://pramen.io/…/dozens-of-anarchists-arrested-in-minsk…/

March, 25 – repressions against protesters, more than 700 arrested, including 10 more anarchists, pumping up the hysteria through the state propaganda, fake terrorist criminal case against Belarusian nationalists – https://pramen.io/…/hundreds-of-protesters-detained-after-…/

Yesterday – Social media page of Belarusian anarchists banned – https://pramen.io/…/2…/04/pramen-vk-public-group-is-blocked/

Solidarity from Kaunas

[ENGLISH FOLLOWS], [Lietuviškai žemiau]

По приглашению каунасских анархистов сегодня провел в социальном центре “Эмма” встречу, посвященную протестам в Беларуси, участию в них анархистов и репрессий на последнем марше. Было около 15-ти человек, смотрели фото и видео. Радует, что товарищи сами проявили инициативу, живо интересуются происходящим и готовятся оказать помощь. В солидарности наша сила! Спасибо соратникам, спасибо коллективу “Эммы”!

п.с. в конце мне задавали много вопросов о будущем протестов и Беларуси в целом. С удивлением заметил, что почти ничего сейчас нельзя утверждать с уверенностью.

_____

After being invited by Kaunas anarchists today I have hold a meeting in a social center “Emma”, dedicated to recent protests in Belarus, role anarchists in them and repressions on a last march. About 15 people were present today, photos and videos were watched. It great that guys expressed the initiative, show real interest in what is happening and are ready to give help. Solidarity is our weapon! Thank you, comrades! Thank you, Emma collective!

p.s. In the end was asked a number of questions about future of the protests and Belarus in general. Surprisingly, I have understood, that almost nothing can be asserted confidently now…

_____
Šiandien socialiniame centre “Emma” Kauno anarchistų kvietimu pravedžiau susirinkimą skirtą protestams vykstantiems Baltarusijoje. Ten aptarėme anarchistų dalyvavimą ir vėliau vykusias jų represijas. Susirinkime dalyvavo 15 žmonių, visi žiūrėjome nuotraukas ir vaizdo įrašus. Mane labai džiugina tai, kad kolegos patys parodė iniciatyvą, nuolat domisi įvykiais Baltarusijos ir yra pasiruošę padėti. Mūsų jėga – Solidarumas! Esu labai dėkingas bendraminčiam bei “EMMA” kolektyvui!
P.S. Susirinkimo pabaigoje man buvo užduotą daugybė klausimų apie protestų Baltarusijoje ir apie pačios Baltarusijos ateitį. Labai stebiuosi, kad šiuo metu beveik nieko negalima tiksliai pasakyti.