144

[ПА-БЕЛАРУСКУ НІЖЭЙ]

 
By the way, today is the birthday of our famous, almost-fellow-countryman Leon Czolgosz, an anarchist, who murdered 25th American president William McKinley.
 
The real second name of Leon was Zhovgus’, and, according to researches, his father migrated from Ostrovets (today is a Grodno Region of Belarus), as a former participant of 1863-84 uprising in Western regions of Russian Empire. On a border passport-check his surname was transliterated incorrectly and he became CZOLGOSZ.
 
Leon killed McKinley in 1901 by a revolver, hidden in a wrap over his hand.
 
Before the execution, the last words Leon sayed was regret about he could not have a look at his father.
 
The detailed story of Czolosz and his way to an anarchist movement was impartially and compelling described in a Emma Goldman “Living my life” – I advice you to read it someday.
 
But today let’s just remember this honest and brave guy, who set himself against the whole world, and deliberately went on a chair for his beliefs.
 
_____
 
Між іншым, сення – дзен народзінаў нашага славутага амаль-земляка – Леона Чолгоша, анархіста, які забіў 25-га амерыканскага прэзідэнта Вільяма МакКінлі.
 
Сапраўдная фамілія Ляона была Жовгусь, і, згодна з дадзенымі даследаванняў, ягоны бацька эміграваў з Астрацўца (Гродненская волбл) як былы ўдзельнік паўстання 1863 года. На мяжы паспартыст няверна запісаў яго фамілію, і так ён стаў Чолгошам.
 
Леон забіў МакКінлі ў 1901 годзе з дапамогай рэвальвера, схаванага пад хусткай, якую ён абматаў вакол сваей рукі.
 
Перад пакараннем смерцю апошнімі словамі Леона былі: “Шкада, што мне не далі пабачыцца з бацькам”.
 
Падрабязная гісторыя Чолгаша і ягонага шляху ў анархісцкі рух была аб’ектыўна і захапляльна апісаная Эмай Гольдман у яе “Пражываючы сваё жыццё” – раю вам як-небудзь прачытаць гэтую кнігу.
 
Але сёння давайце проста ўзгадаем гэтага годнага і смелага чалавека, які паўстаў супраць усяго свету і свядома пайшоў на электрычны стул за свае перакананні.

0 comments ↓

There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

Leave a Comment